Projekt

Ziel des Projekts ist zunächst eine linguistische Beschreibung der Trasjanka in ihren lautlichen, grammatischen und lexikalischen Strukturen, bei der auch die Fragen nach dem linguistischen Status und nach Homogenität bzw. Heterogenität des Phänomens hinsichtlich Region, Generation, Geschlecht, sozialem Status usw. beantwortet werden sollen. Im Rahmen einer sprachsoziologischen Bewertung wird darüber hinaus gefragt, ob die Trasjanka über ein Identifikationspotenzial verfügt und inwiefern ihre Verwendung Ausdruck einer sozialen, nationalen bzw. ethnischen Identität ist. Als drittes Ziel ist schließlich vorgesehen, die Trasjanka mit Formen der gemischten galicisch-kastilischen Rede im spanischen Galicien zu vergleichen. Insgesamt werden im Rahmen des Projekts fünf Dissertationen entstehen, davon je zwei in Oldenburg und Minsk sowie eine in Bamberg. Kooperationspartner auf weißrussischer Seite sind Doz. Dr. S. Zaprudski, Abteilung Geschichte der Weißrussischen Sprache, und Professor Dr. D. Rotman, Direktor des Zentrums für Soziale und Politische Forschungen, beide Staatliche Universität Minsk.

• Prof. Dr. Gerd Hentschel

  Universität Oldenburg
  Fakultät III: Sprach- und Kulturwissenschaften
  Institut für Slavistik
  Oldenburg
  

• Prof. Dr. Bernhard Kittel

  Universität Oldenburg
  Fakultät I: Bildungs- und Sozialwissenschaften
  Institut für Sozialwissenschaften
  Zentrum für Methoden der Sozialwissenschaften
  Oldenburg